Loginbox

Hallo Zusammen,
erstmal Dank an alle für euer Bemühen.
Ich dachte es hätte jemand die DVD in deutsch, sodass ich mir die Datenstruktur selbst zusammen basteln kann.
Habe schon mit den 6 cd probiert aber das wird nichts.
Allen noch einen schönen Fußballabend.
Beste Grüße
Anton47

Leider nein:



MbG. Locke

Frage: Ist mit "Deutsche Version" wirklich deutsche Sprachausgabe gemeint?
Das würde ich genauestens abchecken.

Bei GOG jedenfalls steht deutlich "Nur Text" auf deutsch, nix audio.

Kuckstu hier:
https://www.gog.com/game/reah_face_the_unknown

Kostet übrigens 2,49€ zur Zeit

Guten Abend Anton,

da ich es nicht wusste , es mich aber auch interessierte, habe ich mal recherchiert - bin aber leider nicht fündig geworden.

Wollte wenigstens ein Feedback geben, damit du nicht meinst, es interessiert keinen.

Vielleicht liest das ja EmmaEnn und hat noch eine Idee für dich...ich finde, er kennt sich oft ganz gut aus , in diese Richtung.
Oder natürlich auch jemand anders - sorry.

Viel Glück, Dagmar

Guten Abend Adventure Freunde,
habe heute mal wieder ein Anliegen betrifft "Reah".

Hab jetzt endlich das Spiel REAH bekommen als DVD, Problem nur zwei Sprachen englisch und niederländisch.
Wer weiß von euch wo und wie man die deutsche Sprache in das Spiel einbettet um dann eine reine Deutsch-Version
daraus zu machen.

Danke schon mal vorab für die Denkanstöße.

Best Grüße in die Runde

Anton 47

Hallo,

hab mich vertan !!! Ich hatte die Probleme mit Schizm !
Reah habe ich leider nicht mehr.

lg Niccolo

Hallo,
hab gerade diesen Thread über Reah gelesen.

Vor etwa 2 Monaten bin ich von win 7, Intel Core i5 520M 2.4GHz und Grafikkarte Nvidia GF 330M auf
Win 8.1, Intel Core i7 4510U 2.0 GHz mit Nvidia geforce 840M umgestiegen und Reah läuft endlich ohne Probleme.
Auch die Installation lief glatt.

lg Niccolo

Hallo Dirk, danke, hier passt es hiin! :-)

Hallo Emm,
habe dieses Wochende leider sehr wenig Zeit. Aber habe mal einen Screenshot gemacht, wo Du es in der Registrys findest. Habe die Dateil jetzt exportieret auf Windows 7 wohlgemerkt (Fenster Dokumente öffnet sich und hier habe ich es genauso gespeichert, wie in meinem Posting oben auf XP, Eigene Dateien. Zu mehr habe ich jetzt keine Zeit. Vielleicht so zwischendurch mal dieses Wochenende.



(Trotz Deinstallation war es in der Reg. noch vorhanden, weil ich es dort noch nicht gelöscht habe.) Dein Problem können wir hoffentlich auch noch lösen.

Nur muß ich erst mal wissen, auf welchem Betr.Sys, Du Reah spielst. Virtzueller PC mit XP, XP-PC oder Win 7.
Ausserdem ist auf Deiner DoppelDVD ganz sicher auch eine setup oder instll im Ordner "Reah" vorhanden, neben dem Titel müsste Anwendung stehen, das ist die exe.Datei.

Ups, hab vergessen das abzuschicken und mich auszuloggen. Momentan geht alles drunter und drüber - eine Katze ist krank.

Bis dann!

Vielen Dank, Dirk.
So passt es viel besser.

Eine Anmerkung noch zu meiner Reah-Version:
Das sind keine CDs wie bei Gigi / Elis-abeth; das ist eine Doppel-DVD und sie wird direkt von dieser DVD gespielt ohne Installation.
Nachteil: Hier sind keinerlei Veränderungen an der Registry möglich, weil es ja keine Einträge dort gibt.

Und so ist das Menü bei mir auf polnisch und die Sprache auf englisch.

Dazu kommt noch die leicht ältliche Steuerung, ähnlich wie bei der Atlantis-Serie u. a..

Die flüssige Steuerung bei z. B. "The Talos Principle" ist da um einiges leichter (auch hier Maus + WASD), so dass allein die Orientierung hier leichter fällt.

Aber zur Reah-Zeit war deren Steuerung wohl Stand der Entwicklung und ich fand es damals super.

Die heutigen Spiele kann ich sogar in Stereo-3D schauen (mit meiner Nvidia-GraKa und Rot-Grün-Brille, ohne zusätzliche Hardware und Kosten). Das ist irre.

Hallo,

ich habe das alles mal von dem alten Thema abgetrennt und ein neues eröffnet.

lg Dirk

Happy-End ist guuuut ...

Zum Glück bin ich nicht Odysseus und war 10 Jahre damit beschäftigt.

Aber das ist zuviel des Lobs , nur hast Du recht. Wenn mich etwas interessiert (speziell alles rund um Soft- und Hardware), entwickle ich eine Engelsgeduld und bin äußerst hartnäckig. Nach dem Motto: Geht nicht, gibt's nicht. Das ist aber nur in Fällen, wo ich sicher weiß, es muß eine Lösung geben, weil alles andere unlogisch wäre. Liebe Emm, ich bin Dir zu Dank verpflichtet, denn hättest Du nicht den Link gepostet, wäre ich nie auf den Gedanken gekommen und hätte den Fehler anderswo gesucht.

Vorhin habe ich weiter gespielt und habe nun endlich das dritte Ventil gefunden. Es funzt also. Nur, es ist so eine Vermutung von mir und muß nicht relevant sein. Ich erwähne sie trotzdem, falls doch.

Beim Fortsetzen des Spiels gestern, habe ich automatisch erst die CD 2 eingelegt und im Menüß auf Start geklickt. Da war alles wieder polnisch. Das war vor meinem "exportieren" und meinem Beitrag oben.
Jetzt klicke ich erst das Icon am Desktop an, es startet das Intro, mit Fenster Spiel fortsetzen, das ich anklicke. Erst nach der Aufforderung "CD2 einlegen" gebe ich die CD rein. Wie gesagt, es ist vielleicht nicht von Bedeutung, aber ich habe so ein Gefühl ...
Denn seltsamerweise waren die Angaben beim Starten einer CD unterschiedlich. Mal war auch auf der 2. CD DirectX drauf, mal auch Deinstallation, was eigentlich auf der dritten CD ist, also etwas serltsam ...

Heute werde ich mich einem anderen Spiel widmen: "Hausarbeit!" Vor allem habe ich mir heute einen neuen Monitor für den alten PC bestellt, der von der Auflösung her auch geeignet ist. Bekomme ich nächste Woche.

So, jetzt wurde es wieder ein ganzer Roman, man möge mir verzeihen.

Schönen Tag noch!

Ich merke schon: wenn Du Dich erstmal in etwas verbeißt, dann läßt Du nicht mehr locker.
Vielen Dank für Deine Mühe; schließlich ist sie nur dank Deiner Ausdauer letztlich erfolgreich gewesen.

Da kannst Du stolz auf das Ergebnis sein; und so wie ich Google kenne (der beobachtet die Adventureinsel sowieso mit der Lupe), wirst Du Dich spätestens morgen bei Google wiederfinden mit Deinen Tipps.

Also ein Abenteuer ist Deine Installation von Reah ja nun doch geworden...
Aber eine Romanze? Na wenigstens ein Happy End nach etlichen Hürden.

Vielleicht passen ja diese Beiträge besser woanders hin, so wie Du es ja selbst vorgeschlagen hast.

Wie wäre es mit dem Thementitel "Reah endlich deutsch (eine Odyssee)"?

Hallo Emm,

jetzt habe ich eine Fleißaufgabe gemacht, denn heute wollte ich nichts mehr machen. Habe heute Nachmittag ja Reah schon gespielt, war schon durch das Tor und machte einen Rundgang im Innern dieser Stadt mit Brunnen usw. Nach Deiner Frage ließ mir das keine Ruhe, also es war wierder in polnisch, trotz meinem Abspeichern und trotzdem alles in Deutsch war, Sprecher, Menü, wie es sein soll.

Und das hab ich schließlich gemacht, gerade eben (wie im Beitrag von Dir):

Spiel deinstalliert > Neustart
Spiel installieren, nicht starten! > Neustart
Ausführen: regedit, Eintrag HKey_Machine/Software/
den Eintrag Reah anklicken auf Datei "exportieren" gehen ... es öffnet sich das Fenster der "Eigenen Dateien"
reg. als Dateiendung ist schon vorgegeben, habe den Namen "Reah Temp" eingegeben > Fenster schließen > Neustart
Eigene Dateien öffnen > Reah Temp anklicken und einfach bestätigen.

Danach konnte ich das Spiel fortsetzen, in deutscher Sprache. Habe es zweimal probiert. Also mit Speichern, Beenden, neu starten. Jetzt sollte es tatsächlich klappen.

Für die Dosspiele gibt es ja die DOS-Box, nur damit kenne ich mich überhaupt nicht aus. Aber soviel ich mich erinnere, kann man in Windows XP (wie in jeder Version) auf DOS gehen.

Viel Glück, wenn Du oder jemand anders es vielleicht auch versucht.

Danke Dir für die ausführliche Info.

In Kürze: Der XP-Modus löst also (fast) alle Propppleme mit älteren Windows-Spielen (für die DOS-Spiel gibt ja es auch Lösungen, andere halt).

Eine Frage hätte ich aber noch zu Reah: Ist bei Deinem XP-PC der Polnisch-Fehler weg oder ist er geblieben?
Und falls dieser Fehler noch da ist, hilft da evtl. der Registry-Eingriff (s.o.)?

Hallo Emm, na jetzt hab ich herumgemurkst mit Reah, nix ging. Das war vorgestern. In der Registry konnte ich zwar exportieren, aber es sind zwei Spracheinträge. Jedenfalls hatte ich dann genug, immer polnisch. Dann habe ich zufällig The Longest Jorney gefunden, dachte, ich hab es schon weggegeben und habe das probiert Erst ging mal gar nix, doch dann habe ich wieder mal etwas gemacht (oft weiß ich hinterher nicht mehr, wie es mir gelingt) und das ganze Spiel ließ sich mühelos installieren, 4 CDs. Also habe ich natürlich gleich den Prolog gespielt und den Anfang des 1. Kapitels und plötzlich kamen meine "so heiß geliebten endlos" Dialoge. Bei der Maschine an der Brücke hab ich aufgehört und mich wieder Reah gewidmet.
Habe sämtliche Ordner und exe.Dateien (und config.Datei) durchgesehen und auch den deutschen Text (02) gefunden. Aber um die Parameter oder den Registryschlüssel dahingehend richtig zu verändern, soweit geht meine Kenntnis nun auch nicht. Wenn man die installierte Reah.exe re. anklickt ist in den Eigenschaften - glaub ich -Details ist Polnisch angegeben. Das hab ich zwar versucht zu ändern, brachte aber auch nix, da ich immer die Fehlermeldung "falscher Ort" bekam.

Ich habe Deinen Link von dem franz. Forum angeklickt und durchgelesen, der Eintrag war von 2004! Hatte ich ganz übersehen.

Der langen Rede kurzer Sinn: gestern habe ich meine XP-PC angeworfen, CD rein, ohne irgendetwas in der Einstellung zu ändern wurde es tadellos installiert. Also: Falls jemand alte Spiele spielen will, damit klappt es anstandslos. Ein alter PC mit XP wird bestimmt noch aufzutreiben sein. Man darf nur nicht Online gehen. Oder eben, wie ich schon erwähnte, man ladet sich den Virtuellen PC von Microsoft runter, und dann XP, auch als Download kostenlos, und kann es dort installieren. Das geht bestimmt auch.
Jetzt weiß ich, es war eine gute Idee diesen gekauften PC für Notfälle aufzuheben, da ich ja den XP-Modus runtergeschmissen habe..

Admins: Wenn Ihr das verschieben wollt, da es ja nicht ganz hierher passt, nur zu!

Hallo Joselie,

besten Dank für deine Info.

Warte dann mal auf deine Antwort.

Anton47